Що я маю зробити, щоб отримати матеріальну допомогу по догляду за дитиною в Бельгії як український біженець?

Wat moet ik doen om als Oekraïens vluchteling kinderbijslag/Groeipakket te ontvangen ?

Ви й ваші діти втекли до Бельгії та хотіли б тимчасово залишитися тут? Тоді ви маєте право на матеріальну допомогу по догляду за дитиною. Подайте заявку до KidsLife – фонду допомоги дітям.
Важливо! Уважно дотримуйтесь інструкцій. Тільки отримавши необхідну інформацію, ми зможемо правильно та швидко виплатити вам матеріальну допомогу по догляду за дитиною для всіх дітей, які законно проживають у Бельгії. 

Ben je samen met je kinderen gevlucht naar België en wil je hier tijdelijk verblijven ? Dan heb je recht op Kinderbijslag/Groeipakket.
Doe je aanvraag bij KidsLife, kinderbijslagfonds.
Belangrijk : Volg alle stappen nauwkeurig! Pas als we de nodige informatie ontvangen, kunnen we correct en stipt Kinderbijslag/Groeipakket uitbetalen voor alle kinderen die wettelijk in België verblijven. 


Покроковий план отримання матеріальної допомоги по догляду за дитиною в Бельгії. 

Stappenplan om Kinderbijslag of Groeipakket te ontvangen voor je kinderen in België.

1. Реєстрація Registratie

Реєстрація. Відвідайте реєстраційний центр на станції Heizel, щоб зареєструвати свою сім’ю.
Адреса реєстраційного центру:
Виставковий центр Брюсселю (Brussels Expo), павільйон № 8
Heizel Verregat

Переглянути всю інформацію можна тут

Registratie: bezoek het registratiecentrum op de Heizel om je gezin te laten registreren.
Het registratiecentrum kan je hier vinden:
Brussels Expo Paleis 8
Heizel Verregat

Bekijk hier alle informatie


2. Подання заявки на отримання дозволу на проживання Verblijfskaart aanvragen

Подання заявки на отримання дозволу на проживання. Віднесіть документ про тимчасовий захист, який ви отримали на станції Heizel, до міського центру обслуговування населення. З цими документами муніципалітет може зареєструвати вас. Ви отримаєте картку проживання (картка A).

Verblijfskaart aanvragen: ga met het document “Tijdelijke bescherming” dat je ontvangen hebt op de Heizel naar de bevolkingsdienst van de gemeente. Met deze documenten kan de gemeente jou inschrijven. Je ontvangt een verblijfskaart (A-kaart).


3. Відкриття банківського рахунку Bankrekeningnummer openen

Відкриття банківського рахунку. Зверніться до бельгійського банку з документами (доказом реєстрації в імміграційній службі або дозволом на проживання). Ви зможете користуватися базовими банківськими послугами.
Список банків перегляньте тут.

Bankrekeningnummer openen: ga met de papieren (bewijs registratie dienst vreemdelingenzaken of verblijfskaart) langs bij een Belgische bank. Je kan gebruik maken van de basisbankdienst.
Bekijk hier een lijst van banken om je aan te sluiten.


4. Подання заявки на отримання матеріальної допомоги по догляду за дитиною. Aanvraag Groeipakket / Kinderbijslag

Подання заявки на отримання матеріальної допомоги по догляду за дитиною. Подати заявку легко та швидко. Тримайте при собі картку проживання та номер банківського рахунку.
Подайте заявку тут

Aanvraag Groeipakket / Kinderbijslag: een aanvraag indienen kan makkelijk en snel. Hou je verblijfskaart en bankrekeningnummer bij de hand.
Doe hier je aanvraag

Чи знаєте ви, що також маєте право на допомогу в разі хвороби або госпіталізації? 
Зареєструйтеся для отримання бельгійського медичного страхування.
У програмі KidsLife ця послуга недоступна, але ви можете її отримати через такі організації, як CM і La Mutualité Neutre.
Переглянути всю інформацію можна тут.

Wist je dat je ook recht hebt op ondersteuning bij ziekte of opname in het ziekenhuis ? 
Registreer je voor een Belgische ziekteverzekering.
Dit kan niet bij KidsLife, maar bij organisaties zoals CM en La Mutualité Neutre.

Bekijk hier alle informatie


Чи можу я отримати допомогу із заповненням заявки?

Kan ik hulp krijgen om deze aanvraag te doen?

Так. Зв’яжіться з консультантом програми KidsLife. Ми раді допомогти вам англійською, французькою або нідерландською мовою. Зв’язатися з консультантом програми KidsLife

Ja! Neem contact op met een KidsLife-adviseur. We helpen je graag in het Engels, Frans of Nederlands.
Neem contact op met een KidsLife adviseur


Поширені запитання Veelgestelde vragen

Що станеться, якщо я повернуся до України?

Wat als ik terugkeer naar Oekraïne?

Якщо ви й ваша родина повернетеся до України, виплати матеріальної допомоги по догляду за дитиною в Бельгії припиняться. Будь ласка, якомога швидше повідомте програму KidsLife про свій переїзд, щоб нам не довелося повертати кошти пізніше через те, що ми продовжували виплати. Не забудьте повідомити Центр обслуговування населення вашого муніципалітету.

Als je met je gezin terugkeert naar Oekraïne zal de uitbetaling van kinderbijslag in België worden stopgezet. Breng KidsLife zo snel mogelijk op de hoogte van je verhuis, zodat achteraf niets moet terugstorten omdat we jou zijn blijven uitbetalen. Vergeet zeker niet de Dienst Bevolking van je gemeente op de hoogte te brengen.


Коли нараховується матеріальна допомога по догляду за дитиною?

Wanneer wordt de kinderbijslag op de rekening gestort?

Після схвалення заявки ви щомісяця отримуватимете матеріальну допомогу по догляду за дитиною.
Оплата за конкретний місяць завжди здійснюється на початку наступного місяця, приблизно до 8 числа. Наприклад, ми виплачуємо матеріальну допомогу по догляду за дитиною за березень на початку квітня.

Zodra de aanvraag is goedgekeurd, zal je elke maand kinderbijslag ontvangen voor je kinderen.
De betaling voor een bepaalde maand wordt steeds uitbetaald in het begin van de daaropvolgende maand, rond de 8ste. Begin april betalen we bijvoorbeeld de kinderbijslag van maart.


Скільки я отримаю матеріальної допомоги по догляду за дитиною?

Hoeveel Kinderbijslag zal ik ontvangen?

Розрахунок залежить від місця проживання. Розрахуйте тут, скільки ви отримаєте матеріальної допомоги по догляду за дитиною.

Розрахуйте суму за допомогою нашого спеціального інструмента (посилання англійською)

De berekening hangt af van waar je woont. Bereken hier zelf hoeveel Kinderbijslag je kan ontvangen.

Simulator


Чи маю я право отримувати допомогу по догляду за дитиною?

Heb ik recht op kinderbijslag?

Так. На кожну дитину, яка проживає в Бельгії та має бельгійське громадянство АБО має право на проживання, може бути нарахована матеріальна допомога по догляду за дитиною. Існують додаткові умови для надання матеріальної допомоги по догляду за дитиною з 18 років (посилання англійською).

Ja! Ieder kind dat in België woont en de Belgische nationaliteit heeft OF over een verblijfsrecht beschikt, heeft recht op kinderbijslag. Vanaf de leeftijd van 18 jaar zijn er extra voorwaarden verbonden aan het recht op kinderbijslag voor je kind.