Що я маю зробити, щоб отримати матеріальну допомогу по догляду за дитиною в Бельгії як український біженець?

Que dois-je faire pour recevoir des allocations familiales en tant que réfugié ukrainien ?

Ви й ваші діти втекли до Бельгії та хотіли б тимчасово залишитися тут? Тоді ви маєте право на матеріальну допомогу по догляду за дитиною. Подайте заявку до KidsLife – фонду допомоги дітям.
Важливо! Уважно дотримуйтесь інструкцій. Тільки отримавши необхідну інформацію, ми зможемо правильно та швидко виплатити вам матеріальну допомогу по догляду за дитиною для всіх дітей, які законно проживають у Бельгії. 

Vous vous êtes réfugié en Belgique avec vos enfants et souhaitez habiter ici temporairement ? Dans ce cas, vous avez droit aux allocations familiales pour les familles ukrainiennes. Introduisez votre demande auprès de la caisse d’allocations familiales KidsLife.
Important : Suivez rigoureusement toutes les étapes ! Nous ne pourrons payer les allocations familiales correctement et en temps utile pour tous les enfants qui séjournent en Belgique que lorsque nous aurons reçu toutes les informations nécessaires. 


Покроковий план отримання матеріальної допомоги по догляду за дитиною в Бельгії. 

Procédures pour recevoir les allocations familiales pour vos enfants en Belgique.

1. Реєстрація Inscription 

Реєстрація. Відвідайте реєстраційний центр на станції Heizel, щоб зареєструвати свою сім’ю.
Адреса реєстраційного центру:
Виставковий центр Брюсселю (Brussels Expo), павільйон № 8
Heizel Verregat

Переглянути всю інформацію можна тут

Inscription : rendez-vous au centre d’enregistrement du Heysel pour faire enregistrer votre famille.
Le centre d’enregistrement se trouve à cette adresse :
Brussels Expo Paleis 8
Heizel Verregat

Consultez ici toutes les informations 


2. Подання заявки на отримання дозволу на проживання Demander une carte de séjour 

Подання заявки на отримання дозволу на проживання. Віднесіть документ про тимчасовий захист, який ви отримали на станції Heizel, до міського центру обслуговування населення. З цими документами муніципалітет може зареєструвати вас. Ви отримаєте картку проживання (картка A).

Demander une carte de séjour : rendez-vous au service de la Population de la commune dans laquelle vous résidez, muni du document « Protection temporaire » que vous avez reçu au Heysel. Celui-ci permet à la commune de vous inscrire. Vous recevez une carte de séjour (carte A).


3. Відкриття банківського рахунку Ouvrir un numéro de compte

Відкриття банківського рахунку. Зверніться до бельгійського банку з документами (доказом реєстрації в імміграційній службі або дозволом на проживання). Ви зможете користуватися базовими банківськими послугами.
Список банків перегляньте тут.

Ouvrir un numéro de compte : présentez-vous dans une banque belge avec vos papiers (preuve d’enregistrement service de l’Office des Étrangers ou carte de séjour). Vous pouvez bénéficier du service bancaire de base.

Consultez ici une liste de banques dans lesquelles vous pouvez vous inscrire.


4. Подання заявки на отримання матеріальної допомоги по догляду за дитиною. Demandez les allocations familiales 

Подання заявки на отримання матеріальної допомоги по догляду за дитиною. Подати заявку легко та швидко. Тримайте при собі картку проживання та номер банківського рахунку.
Подайте заявку тут

Demandez les allocations familiales : introduire une demande est simple et rapide. Gardez votre carte de séjour et votre numéro de compte à portée de main.
Introduisez votre demande ici

Чи знаєте ви, що також маєте право на допомогу в разі хвороби або госпіталізації? 
Зареєструйтеся для отримання бельгійського медичного страхування.
У програмі KidsLife ця послуга недоступна, але ви можете її отримати через такі організації, як CM і La Mutualité Neutre.
Переглянути всю інформацію можна тут.

Saviez-vous que vous bénéficiez aussi d’un soutien en cas de maladie ou d’hospitalisation ? 
Inscrivez-vous à l’assurance maladie belge.
Ce service n’est pas proposé par KidsLife, mais par des organisations comme la Mutualité neutre.


Чи можу я отримати допомогу із заповненням заявки?

Puis-je avoir de l’aide pour introduire cette demande ?

Так. Зв’яжіться з консультантом програми KidsLife. Ми раді допомогти вам англійською, французькою або нідерландською мовою. Зв’язатися з консультантом програми KidsLife

Oui ! N’hésitez pas à contacter votre conseiller KidsLife. Nous vous répondons en anglais, en français ou en néerlandais. N’hésitez pas à contacter votre conseiller KidsLife


Поширені запитання Questions fréquentes

Що станеться, якщо я повернуся до України?

Que faire lorsque je retourne en Ukraine ?

Якщо ви й ваша родина повернетеся до України, виплати матеріальної допомоги по догляду за дитиною в Бельгії припиняться. Будь ласка, якомога швидше повідомте програму KidsLife про свій переїзд, щоб нам не довелося повертати кошти пізніше через те, що ми продовжували виплати. Не забудьте повідомити Центр обслуговування населення вашого муніципалітету.

Lorsque vous retournez en Ukraine avec votre famille, le paiement des allocations familiales en Belgique est interrompu. Informez KidsLife dans les plus brefs délais de votre déménagement afin de ne pas devoir reverser par la suite de montants indûment payés. N’oubliez pas non plus de prévenir le service Population de la commune.


Коли нараховується матеріальна допомога по догляду за дитиною?

Quand les allocations familiales pour les familles ukrainiennes sont-elles versées ?

Після схвалення заявки ви щомісяця отримуватимете матеріальну допомогу по догляду за дитиною.
Оплата за конкретний місяць завжди здійснюється на початку наступного місяця, приблизно до 8 числа. Наприклад, ми виплачуємо матеріальну допомогу по догляду за дитиною за березень на початку квітня.

Dès que la demande est approuvée, vous percevez chaque mois les allocations familiales pour vos enfants.
Le paiement lié à un mois en particulier est toujours effectué au début du mois suivant, aux alentours du 8. Début avril par exemple, nous payons les allocations familiales de mars.


Скільки я отримаю матеріальної допомоги по догляду за дитиною?

Quel montant d’allocations familiales vais-je percevoir ?

Розрахунок залежить від місця проживання. Розрахуйте тут, скільки ви отримаєте матеріальної допомоги по догляду за дитиною.

Розрахуйте суму за допомогою нашого спеціального інструмента (посилання англійською)

Le montant dépend de la région dans laquelle vous habitez. Calculez ici le montant d’allocations familiales que vous recevrez.

Calculatrice


Чи маю я право отримувати допомогу по догляду за дитиною?

Ai-je droit aux allocations familiales pour les familles ukrainiennes ?

Так. На кожну дитину, яка проживає в Бельгії та має бельгійське громадянство АБО має право на проживання, може бути нарахована матеріальна допомога по догляду за дитиною. Існують додаткові умови для надання матеріальної допомоги по догляду за дитиною з 18 років (посилання англійською).

Oui ! Chaque enfant domicilié en Belgique qui a la nationalité belge OU dispose d’un droit de séjour est éligible aux allocations familiales. Dès l’âge de 18 ans, le versement d’allocations familiales est assorti de conditions supplémentaires.