Що я маю зробити, щоб отримати матеріальну допомогу по догляду за дитиною в Бельгії як український біженець?
What do I need to do to in order to receive my Child Benefit as a Ukrainian refugee?
Ви й ваші діти втекли до Бельгії та хотіли б тимчасово залишитися тут? Тоді ви маєте право на матеріальну допомогу по догляду за дитиною. Подайте заявку до KidsLife – фонду допомоги дітям.
Важливо! Уважно дотримуйтесь інструкцій. Тільки отримавши необхідну інформацію, ми зможемо правильно та швидко виплатити вам матеріальну допомогу по догляду за дитиною для всіх дітей, які законно проживають у Бельгії.
Did you flee to Belgium with your children and plan to stay here on a temporary basis? Then you are entitled to the Growth Package/Child Benefit. Submit your application to the KidsLife Child Benefit Fund.
Important note: Please follow each of the steps carefully! We can only make accurate and timely Child Benefit/Growth Package payments for all children who legally reside in Belgium once we receive the necessary information.
Покроковий план отримання матеріальної допомоги по догляду за дитиною в Бельгії.
Step-by-step plan for receiving your Child Benefit for your children in Belgium.
1. Реєстрація Registration
Реєстрація. Відвідайте реєстраційний центр на станції Heizel, щоб зареєструвати свою сім’ю.
Адреса реєстраційного центру:
Виставковий центр Брюсселю (Brussels Expo), павільйон № 8
Heizel Verregat
Переглянути всю інформацію можна тут
Registration: visit the Heysel registration centre to register your family. The registration centre is located at the following address:
Brussels Expo Paleis 8
Heizel Verregat
View all information here
2. Подання заявки на отримання дозволу на проживання Apply for a residence permit
Подання заявки на отримання дозволу на проживання. Віднесіть документ про тимчасовий захист, який ви отримали на станції Heizel, до міського центру обслуговування населення. З цими документами муніципалітет може зареєструвати вас. Ви отримаєте картку проживання (картка A).
Apply for a residence permit: present the “Temporary Protection” document that you received from the Heysel registration centre to the Population Department at your local municipal authority. The municipal authority will use this document to register you. You will then receive a residence permit (the A card).
3. Відкриття банківського рахунку Open a bank account
Відкриття банківського рахунку. Зверніться до бельгійського банку з документами (доказом реєстрації в імміграційній службі або дозволом на проживання). Ви зможете користуватися базовими банківськими послугами.
Список банків перегляньте тут.
Open a bank account: present your papers (proof of registration from the Immigration Department or your residence permit) to a Belgian bank. You can apply for a basic banking service.
View a list of Belgian banks.
4. Подання заявки на отримання матеріальної допомоги по догляду за дитиною. Apply for Child Benefit
Подання заявки на отримання матеріальної допомоги по догляду за дитиною. Подати заявку легко та швидко. Тримайте при собі картку проживання та номер банківського рахунку.
Подайте заявку тут
Apply for Child Benefit submitting an application is quick and easy. Make sure you have your residence permit and bank account number at hand.
Apply Here
Чи знаєте ви, що також маєте право на допомогу в разі хвороби або госпіталізації?
Зареєструйтеся для отримання бельгійського медичного страхування.
У програмі KidsLife ця послуга недоступна, але ви можете її отримати через такі організації, як CM і La Mutualité Neutre.
Переглянути всю інформацію можна тут.
Did you know that you are also entitled to support in the event of illness or hospitalisation?
Register for Belgian health insurance.
KidsLife cannot provide this service. Instead, please contact a Health Insurance organisation, such as the CM or La Mutualité Neutre.
View all information here.
Чи можу я отримати допомогу із заповненням заявки?
Can someone help me to submit my application?
Так. Зв’яжіться з консультантом програми KidsLife. Ми раді допомогти вам англійською, французькою або нідерландською мовою. Зв’язатися з консультантом програми KidsLife
Yes! Contact your KidsLife adviser. We are happy to provide assistance in English, French or Dutch.
Contact your KidsLife adviser
Поширені запитання FAQ's
Що станеться, якщо я повернуся до України?
What if I return to Ukraine?
Якщо ви й ваша родина повернетеся до України, виплати матеріальної допомоги по догляду за дитиною в Бельгії припиняться. Будь ласка, якомога швидше повідомте програму KidsLife про свій переїзд, щоб нам не довелося повертати кошти пізніше через те, що ми продовжували виплати. Не забудьте повідомити Центр обслуговування населення вашого муніципалітету.
If you return to Ukraine with your family, your Child Benefit payments in Belgium will cease. Please notify KidsLife of your move as quickly as possible in order to prevent you from having to refund any excess payments. And don't forget to inform the Population Department at your local municipal authority.
Коли нараховується матеріальна допомога по догляду за дитиною?
When will my Child Benefit payment be deposited into my bank account?
Після схвалення заявки ви щомісяця отримуватимете матеріальну допомогу по догляду за дитиною.
Оплата за конкретний місяць завжди здійснюється на початку наступного місяця, приблизно до 8 числа. Наприклад, ми виплачуємо матеріальну допомогу по догляду за дитиною за березень на початку квітня.
You will start to receive monthly child benefit payments for your children once your application has been approved.
Payment for any given month is always made at the beginning of the following month (on approximately the 8th of the month concerned). We will pay your Child Benefit for March at the beginning of April for example.
Скільки я отримаю матеріальної допомоги по догляду за дитиною?
How much Child Benefit will I receive?
Розрахунок залежить від місця проживання. Розрахуйте тут, скільки ви отримаєте матеріальної допомоги по догляду за дитиною.
Розрахуйте суму за допомогою нашого спеціального інструмента (посилання англійською)
The amount that you receive depends on where you live. Calculate your Child Benefit payment amounts here.
Чи маю я право отримувати допомогу по догляду за дитиною?
Am I entitled to Child Benefit?
Так. На кожну дитину, яка проживає в Бельгії та має бельгійське громадянство АБО має право на проживання, може бути нарахована матеріальна допомога по догляду за дитиною. Існують додаткові умови для надання матеріальної допомоги по догляду за дитиною з 18 років (посилання англійською).
Yes! Every child residing in Belgium who has Belgian nationality OR a right of residence is entitled to Child Benefit. Additional conditions apply to your Child Benefit entitlement for children aged 18 years and over.
